calabaza.com.mx

Hace poco ví la nueva película de Hayao Miyazaki, Ponyo (Gake no ue no Ponyo). Es buena, porque debía de serlo, pero hay algo que en estos mundos de occidente no entenderemos, al menos que leamos un poco sobre el tema y es la cuestión de mitología oriental (japonesa) sobre las sirenas.

Ponyo es una sirena que quiere hacerse humana. Eso es. Y por alguna razón, su padre y su madre quieren evitarlo porque podría causar un gran caos en el mundo. Al verla me dí cuenta que me faltó mucho para entenderla a la historia, y es parte por esto que no sé nada de mitología japonesa y en segundo, porque de seguro estaba muy mal traducida (como suele ser), ya que en japonés se habla muy propiamente diciendo tan poco y al traducirlo al inglés o al español, terminas diciendo el 25% de lo que realmente se dijo en el idioma original.

Así que la recomiendo, es buena y es corta, y es todo lo que nos gusta de Miyazaki. En realidad es menos obscura de lo que me esperaba. Solo les aconsejo que lean un poco sobre el tema. Lo que rescato de la película es uno de los mejores personajes en la historia de la animación. Talvez su psicología no es muy enloquecedora pero visualmente es la onda y me quede muy impresionada: Fujimoto, el padre de Ponyo.

Tags: fujimoto, Hayao Miyazaki, pelicula, ponyo

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.